인도음악 / Koi Mil Gaya

 

koi Mil Gaya, Koi Mil Gaya...Koi Mil Gaya...
코이 밀리가야,코이 밀리가야..코이 밀르 가야...
I found someone!
나는 누군가를 찾았어요.!

Mujhko Kya Hua Hai, Kyun Maein Kho Gaya Hoon,
무츠코 꺄후아 헤 ,뀨우메 코카야 후운
What's come over me? Why do I feel so lost?
나에 관한 어떤것이 오는지...왜 나는 사라지는 것처럼 생각이 들까요?

Paagal Tha Maein Pehle, Ya Ab Ho Gaya Hoon
빠아갈 타 메 뻬헬레 ,야 아프 호가야 후
Either I was insane before, or I've just become so.
나는 예전에 미첬었어요...이제 또 그렇게 되어 버렸어요.

Behki Hain Nigaahen Aur Bikhre Hain Baal,
베끼 헤니 나헤 요네어르 베께레 헤반
Dreamy eyes and unkempt hair -
꿈같은 눈망울과 단정치 못한 머리카락

Tumne Banaaya Hai Kya, Apna Yeh Haal
뚬네 바 나야 헤 꺄, 아프나 예 하알
what have you done to put yourself in this state?
당신을 놓치기 위해 이상태에서 무엇을 했나요?

Koi Mil Gaya, Mera Dil Gaya,
꼬이 밀리 가야,메라 딜리 가야,
I found someone... I've lost my heart.
나는 누군가를 찾았어요..내 마음을 잃어 버려서..

Kya Bataaun Yaaron, Maein To Hil Gaya
꺄빠 따우야 루우..메또 힐르 가야
What can I tell you, my friends; I'm all shook up!
내가당신에게 말하죠..내친구들..나는 모든게 떨리죠.

Koi Mil Gaya, Mil Hi Gaya, Mil Gaya...
꼬이 밀리가야, 밀리 히 가야, 밀 가야
I found someone... I really found someone!
니는 누군가를 찾았어요..나는 정말로 누군가를 찾았어요.

Mujhko Kya Hua Hai, Aur Kyun Maein Kho Gaya Hoon,
무츠코 꺄후아헤 ,어르 뀨메 코카야 후운
What's come over me? Why do I feel so lost?
나에 관한 어떤것이 오는지...왜 나는 사라지는 것처럼 생각이 들까요?


Paagal Tha Maein Pehle, Ya Ab Ho Gaya Hoon
빠갈 타메 페헬레 ,야 아프 호가야 후
Either I was insane before, or I've just become so.
나는 예전에 미첬었어요...이제 또 그렇게 되어 버렸어요.


Behki Hain Nigaahen Aur Bikhre Hain Baal,
베끼 헤니 나헤 어르 베께 네헤반
Dreamy eyes and unkempt hair -
꿈같은 눈망울과 단정치 못한 머리카락

Tumne Banaaya Hai Kya, Apna Yeh Haal
뚬네 바 나야 헤 꺄, 아프나예 하알
what have you done to put yourself in this state?
당신을 놓치기 위해 이상태에서 무엇을 했나요?

Koi Mil Gaya, Mera Dil Gaya,
꼬이 밀리 가야,메라 딜리 가야,
I found someone... I've lost my heart.
나는 누군가를 찾았어요..내 마음을 잃어 버려서..


Kya Bataaun Yaaron, Maein To Hil Gaya
꺄빠 따우 야루우 ..메또 힐르 가야
What can I tell you, my friends; I'm all shook up!

Koi Mil Gaya, Mil Hi Gaya, Mil Gaya...
꼬이 밀리가야, 밀리 히 가야, 밀 가야
I found someone... I really found someone!
나는 누군가를 찾았어요..정말로 찾았어요.

Jaane Kya Ho Gaya Hai Mujhe
쟈아네 꺄 호 가야 헤에 무체
Who knows what's happened to me!
누군가는 내게 무엇이 일어나고 있는지 알고 있죠!

Deewana Log Kehne Lage
디바나 로꾸 케헤네 라아게
People have started to call me crazy.
사람들은 내가 미쳤다고들 말하시 시작했죠.

Yeh Deewangi Hai Kya,
예 디와기 헤 꺄아
And what is this craziness?
그리고 이 열광은 무엇이죠.

Hamein Bhi To Ho Pata,Tumko Kya Ho Gaya
하메 히또 호빠따,뚬꾜 꺄 호가야
We too should know what's happened to you!
우리들도 당신에게 무엇이 일어나고 있는지 알고 있죠.

Arey Kal Tak Mujhko Sab Hosh Tha,
아레 깔르 타끄 무츠코 사브 호시타,
Hey, until yesterday I was perfectly fine.
어제까지는 내가 완전히 좋았는데여..

Dil Maein Khushiyon Ka Josh Tha
딜 메 쿠시요 까조 시타
My heart was filled with absolute happiness.
내 마음은 절대적인 행복으로 가득차 있었죠.


Phir Yeh Bechaini Hai Kyun
필르 예 베체 니헤 켜오
Then why this restlessness?
이 침착하지 못한 이유는?

Phir Yeh Betaabi Hai Kyun
필르 예 베타 비헤 켜오,
Then why this agitation?
왜 이런 동요가 일어나는지?

Kya Koi Kho Gaya
캬코이 코 가야
Have you lost something?
당신은 무엇을 잃었나요?

Koi Mil Gaya, Mera Dil Gaya
꼬이 밀리 가야... 메라 딜리 가야
I found someone... I really found someone!
나는 누군가를 찾았어요...정말로 누군가를..


Kya Bataaun Yaaron, Maein To Hil Gaya
꺄빠 따우야 루우.....메또 힐르 가야
What can I tell you, my friends; I'm all shook up!
어떻게 내가 당신에게 말할수 있는지..내 친구들..나는 모든게 떨리죠.

Koi Mil Gaya, Mil Hi Gaya, Mil Gaya...
꼬이 밀리가야, 밀리 히 가야, 밀 가야
I found someone... I really found someone!

Baadal Bankar Kaun Aa Gaya,
바다르 반카르 꼰느아 가야
Who's brought you to looking like a cloud?
구름처럼 보이는게 당신인가요?

Kaun Hai Jo Dil Pe Yoon Chha Gaya
꼰헤에 조딜페 유챠 가야
Who is it who's overwhelmed your heart so?
당신의 마음을 그렇게 압도하는 사람이 누군가요?

Chaahoon Ki Bataaun Maein
차훈 끼 바따후메
I'd like to tell you,
나는 당신께 말하고 싶어요.

Phir Bhi Keh Na Paaun Maein,
피르비 께나 빠후메
but I can't bring myself to say yet
그러나 나는 아직 말할수 없요.

Naam Uska Hai Kya
나무 우스카 헤에 꺄
what her name is.
그녀의 이름이 뭔지..

O Naam Na Lo Par Kuch To Kaho
오~ 남나 로 빠르 쿠치 또 카호
So don't name her, but tell us something!
알려 지지않은 그녀 그러나 우리들에게는 무엇을 말하죠,

Halka Sa Koi Ishaara To Do
할르까샤코이 이 샤라 또도
Give us a little clue!
우리들에게 단서를 주기위해..

Meri Aankhon Mein Hai Woh,Meri Saanson Mein Hai Woh,
메리 아코 메 헤에 보,메리 사소 메헤에 보
She's in my eyes, she's in my breath;
그녀는 내눈속에 나의 가슴속에 있죠.

Aur Kahun Tumse Kya
어르까 후 뚬세 꺄아아
shall I tell you more?
내가 당신에게 말할까요.

Koi Mil Gaya, Mera Dil Gaya
꼬이 밀리 가야,메라 딜리 가야
I found someone... I lost my heart.
나는 누군가를 찾았어요..내 마음을 잃어 버려서..


Kya Bataaun Yaaron,Maein To Hil Gaya
꺄빠 따우야 루우 ...메또 힐르 가야
What shall I tell you, friends? I'm all shook up!
어떻게 내가 당신에게 말할수 있는지..내 친구들..나는 모든게 떨리죠.

Koi Mil Gaya, Mil Hi Gaya, Mil Gaya...
꼬이 밀리가야, 밀리 히 가야, 밀 가야
I found someone, I really found someone!
나는 누군가를 찾았어요..정말로 누군가를!

Mujhko Kya Hua Hai, Kyun Maein Kho Gaya Hoon,
무츠코 꺄후아헤 ,뀨메 코카야 후운
What's come over me? Why do I feel so lost?
나에 관한 어떤것이 오는지...왜 나는 사라지는 것처럼 생각이 들까요?


Paagal Tha Maein Pehle, Ya Ab Ho Gaya Hoon
빠갈 타메 페헬레 ,야 아프 호가야 후
Either I was insane before, or I've just become so.
나는 예전에 미첬었어요...이제 또 그렇게 되어 버렸어요.


Behki Hain Nigaahen Aur Bikhre Hain Baal
베끼 헤니 나헤 요네어르 베께 네헤반
Dreamy eyes and unkempt hair -
꿈같은 눈망울과 단정치 못한 머리카락


Tumne Banaaya Hai Kya, Apna Yeh Haal
뚬네바 나야 헤 꺄, 아프나예 하알
what have you done to put yourself in this state?
당신을 놓치기 위해 이상태에서 무엇을 했나요?


Koi Mil Gaya, Mera Dil Gaya
꼬이 밀리 가야,아 메라 딜리 가야
I found someone... I've lost my heart.
나는 누군가를 찾았어요..내 마음을 잃어 버려서..


Kya Bataaun Yaaron, Maein To Hil Gaya
꺄빠 따우야 루우 ..오 메또 힐르 가야
What can I tell you, my friends; I'm all shook up!
어떻게 내가 당신에게 말할수 있는지..내 친구들..나는 모든게 떨리죠.



Koi Mil Gaya, Mil Hi Gaya, Mil Gaya...
꼬이 밀리가야, 밀리 히 가야, 밀 가야
I found someone, I really found someone!
나는 누군가를 찾았어요..정말로 누군가를..

 

KoiMilGaya-KoiMilGaya.MP3

                                                          

출처: 인도영화음악바자르 (cafe.daum.net/indiamoviebazar)