[스크랩] Morir De Amor(죽도록 사랑해서) / Dyango

Peonies/ Cora Ogden / Oil on linen   Morir De Amor / Dyango    Un mundo cruel me ha condenado, sin compasion me ha sentencialo, en cambio no siento temor, morir de amor. Y mientras se juzga mi vida, no veo mas que una salida, en contra de mi corazon, morir de amor Morir de amor es morir, solo en la oscuridad, cara a cara con la soledad sin poder implorar clemencia ni piedad Tu eres la luz y en mi anochecer, todo es rumor, Mi amor se ofrece Mi vida no tiene valor Morir de amor Si no es tu amor, es invencible y ante los hombres, imposible. No tengo otra solucion. Morir de amor, Con frente alta y firme paso he de vencer este fracaso, disimulando mi dolor, Morir de amor. Morir de amor. Como si fuese de enfemedad, con la vida tener que pagar. Si se da el corazon porque se ha de pecar. Adios al mundo y sus problemas, adios a aquel que me condena, que queden todos con su error. Morir de amor, Morir de amor. - 죽도록 사랑해서- 잔혹한 세상, 동정도 없이 내게 선고 되었어 그러나 사랑에 죽는다 해도 두렵지 않아 내 삶이 심판에 오르니, 내겐 내 심장에 맞서, 사랑에 죽는 길 밖에 없어 죽도록 사랑하는 것은 용서와 자비를 애원하지 않고 고독에 맞서 홀로 어둠 속에서 죽는 것 너는 빛이야, 나의 황혼기엔 모든 것이 뜬구름 같아 내 사랑을 바치니, 내 삶은 가치가 없어라 죽도록 사랑해 너의 사랑이 아니면, 난 무엇도 이기지 못하고 사람들과도 함께일 수 없어 다른 해결책이 없어, 죽도록 사랑해서 고개를 들어 굳은 발걸음으로 고통을 감추고 이 시련을 이겨내야 해 죽도록 사랑해 죽도록 사랑해, 병에라도 걸린 듯, 목숨으로 갚아야 해, 죄를 지었기에 심장을 바쳐야 해 세상이여, 안녕, 내게 선고된 세상이여, 안녕 모든 것이 잘못된 채 남아있어 죽도록 사랑해, 죽도록 사랑해 (옮긴 글)     * Biography *   Dyango 는 Jose Gomez Romero 란 이름으로 1940 년 5월 8일 Barcelona 에서 태어난 스페인 음악가이다. 그는 1970년대 이래 청아하고, 감상적이며, 로맨택한 Latin pop 으로  그 명성을 널리 알려왔다.     그의 아들 Marcos Llunas 와 Jordi 도 가수이며, (큰아들은 현재 은퇴). 그는 스페인의 Tom Jones 로 불리운다.   Jose Gomez Romero, Dyango 는 Conservatorio de Musica de Barcelona 에서 그 재능을 닦았으며, 유럽 순회 공연에서 여러 다른 음악을 선보였다. 탁월한 violinist 와 trumpeter 임에도 그는 자신의 멋진 음성을 solo artist 로서도 발전시키는 노력을 계속하였다.   그리고 집시 Guitarist, Django Reindhart 의 이름에서 예명을 따서 그 이름으로 1965년 El Festival de la Cancion del Duero 에서 데뷰하였다.   Zafiro 와 잠시 일한 후, 1974년 EMI 와 계약 한다. 1975년 첫번째 앨범을 녹음하여 Spain 에서의 대단한 호응뿐 아니라 Latin America 에서도 큰 성공을 거두었다.   1976년 old Tango,"Nostalgia" 를 녹음한 이래, Dyango 는 스페인 음반 시장을 석권하기 시작하였다. 같은 해에 Festival de Benidorm 에서 "Si yo fuera el" 란 곡으로 최고의 작곡상, 가창상을  받은 후부터 국내와 국외를 망라해 최상의 입지를 굳히기 시작하였다.   그 이후 그의 레파토리는 가장 많이 "boleros"(Romantic spanish music), "tangos"(Spain music) and "rancheras" (Mexican music) 를 포함해서 60 년대 풍의 자신의 인기 곡 수십곡과  오페라 곡등으로 짜이게되었다.   Dyango 는 그의 음악 인생에서 55개의 gold, 40 개의 platinum 성과를 얻었다. 그로서 Spain 에서 뿐 아니라 Latin America 의 여러 나라들과 미국에서 상을 받았다. 그 중에서 "A corazon Abierto" 는 double platimun 위치에 오르게되었다.   요지음 Dyango 는 새로운 자기 표현 양식으로... 그림 세계에 몰두하고있다. 그의 그림들은 그의 음악 수준과 거의 같다하며... 대단한 감동을 준다고... 자신의  website 에  그 그림들을 선보이고있다한다.   Dyango 는 심장발작으로 고통을 겪었으며, 2009 년 3월 5일까지 Barcelona 의 병원에 머물게된다한다.   - from web / 睡蓮 譯 -      Morir De Amor / Dyango     01/ 05/ 2009  Water-lily (睡蓮)

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : Water-lily 원글보기

메모 : .